Прекратете огъня!
Рони, доведи затворниците.
Двама души да ги пазят.
Заемете се с ранените араби и евреи.
Заведи хората до върха.
Останалите отстрани. Трима наблюдатели по пътя на 100 метра един от друг.
Не мислих, че ще е така лесно.
Не е, сега започва.
Ави, свържи ме с конвоят.
Какво ще правим на запад?
Другата страна, пътят за Бейт Суриф?
Голан ни покрива с Иргун.
Пребройте също така амунициите.
Давид.
Давид, Боби е, тук съм.
Контролираме Кастел. Можеш да тръгваш.
Пътят за Баб ел Уед, 50км от Йерусалим 7:45h
По дяволите!
Не стреляйте, чакайте!
Рони, слушай.
Не можем да удържим, прекалено много са. Ще се оттеглите на запад.
Прегрупирай хората си...
Тръгвайте.
Голан, къде си по дяволите?
Арабите прииждат.
Не мога да се свържа.
По-бързо.
Давид. Не можем да удържим. Губим Кастел.
Задръж конвоят.
Хадаса, хайде!
Аз ще ги задържа!
Воювай, воювай!
Елате насам.
Хайде, движете се!
Елате тук.
Хайде.
Много са, ще ни изколят.
Какво викаше?
Абу Муса е умрял.
Абу Муса?
Сигурно е главен.
Ако убият лидера, всичко се сгромолясва.
Напускат Кастел, да вървим.
Връщаме се при Кастел.
Боби.
Ти си убил моят чичо.
Боби.
Моят чичо.
Не.
Не!
Саид.
Махай се!
Махай се, махай се!
Нищо ми няма.
Чела ли си Корана?
Не.
Хубав е.
Не е книга за войната.
Аз убих чичото на Саид.
Не дойдох тук за да се бия,
дойдох тук за да намеря мира.
Ще има мир.
Не.
Евреин убива Арабин. Арабин убива Евреин.
Кръвта донася повече кръв,
болката повече болка,
и омразата ще расте.
Това ще има край.
Винаги има край.
Денят винаги идва след нощта.
Винаги.
Тези от СС, искаха млади жени.
Хадаса.
Исках... - Не.
Исках да живея.
Даваха ми да ям малко повече,
от другите, защото...
Те не искаха слаби жени.
Правих това, което искаха.
Исках да умра.
Всеки ден.
Но аз…
Все пак правех, каквото искаха.
Те ме превърнаха...
в предмет.
Ние мислихме, че американците
ще дойдат да ни освободят, но дойдоха руснаците.
Знаех, какво ме очаква.
Другите жени ще ме сочат:
"Тя спеше със СС...
за хляб."
Правих го.
И така избягах, пресякох пеша Европа.
И сега съм тук
в Палестина.
Виждаш ли...
Винаги има край.
Денят винаги идва след нощта.
Гледай, Боби.
Гледай.
"Ако те забравя, о Йерусалим"
Тази сутрин, Хагана атакува малката крепост Кастел
отваряйки пътя, така че конвоя за доставки да достигне Йерусалим.
В същия момент, на няколко километра от Кастел,
еврейските екстремистки групи Иргун и Щерн, дисиденти от Хагана,
които трябваше да им помогнат пазейки пътя,
атакуваха арабското село Дейр Ясин.
Хагана няма работа тук.
Затова ли ви трябваха нашите оръжия?
Дейр Ясин е под юрисдикцията на Иргун и Щерн.
Ти трябваше да ни защитаваш при Кастел!
Това ли е, което искаше?
Победа за тебе.
За Иргун.
За тази паплач.
Ние опитахме да ги предупредим с високоговорител на камиона, но се развали.
Кучи син!
Твоите хора да сдадат оръжията.
Направи го или ще те убия, кълна се.
Никой да не мърда.
Хайде Давид, стреляй.
Убий го!
Стреляй!
Убий го!
Тихо!
Боже мой, Голан.
Опетни народа ни с това клане в Дейр Ясин.
Засрами се от това.
Засрами се.
Сдайте си оръжията!
Погрижете се мъртвите, проклети свине.
Слушайте ме всички!
Йерусалим, Арабски квартал, 3 Април
Нека погребем тялото на Абу Муса при Купола над Скалата (джамия),
като светец. Абдел Кадер ще се възкачи на небето,
както Мохамед преди него.
Тогава, тогава ще бъдем заедно, многобройни, по силни от всякога,
и ще отмъстим за нашите хора в Дейр Ясин.
Еврейската Агенция държи да подчертае,
че не е знаела за плановете на групите Иргун и Щерн.
Давид Бен Гурион е изпратил съобщение до Крал Абдула
да изрази съболезнованията си.
Главният Равин на Йерусалим порицава...
Какво правиш?
Къде отиваш?
Отговори ми.
Трябва да го видя.
Кой?
Саид.
О, не.
Не можеш да направиш това.
Те ще те убият, не сега, не днес. - Трябва.
Може би, той и аз да намерим...
Не може нищо да направиш.
Не може нищо да направиш, Боби.
Не прави това.
Не днес.
Не днес, те са разгневени.
Те ще те убият.
Не отивай.
Боби.
Нямам никой освен теб.
Обичам те.
След атаката при Дейр Ясин
и смъртта на Абдел Кадер Хусейни,
радиостанциите по арабският свят
призовават Арабите да напуснат Йерусалим,
земята на техните деди,
да дадат поле за действие на Освободителната Армия
идваща от държавите от Арабския алианс,
която ще върне Йерусалим и страната на Арабите.
Американски журналист. Саид Шаин.
Интервю.
Аз съм американец.
Саид, Саид.
Един иска да те види, казва че е американски журналист.
Саид.
Аз съм.
Саид, моля те.
Саид, къде отиваш?
Саид, аз съм.
Да го убием ли?
Върни го при Евреите.
Ако падне косъм от главата му, ще те убия.
Саид, Саид!
14 май 1948.
След 26 години на окупация, британските войски
напускат Палестина.
Добро утро, Равин Вайнгартен.
Разбрах, че ключът от Йерусалим не е бил в еврейски ръце от 70г. от н.е.
Това ще бъде първият път от 1900 години, и вашият народ ще има честта.
Това е ключът от "Вратата на Цион".
Нашите отношение не бяха лесни, но нека се разделим като приятели.
Довиждане, Шалом.
Тази страна е месторождението на еврейския народ.
Тук е, където се създаде
една цивилизация от световна значимост.
Тук е,
където е написана Книгата на Книгите.
Един дар за света.
Същия ден, Музея "Дизенгоф",Тел Авив 16:00h
Оцелелите от катастрофата в Европа, изискват тяхното право,
да живеят достойно, свободно и да работят.
Те се бориха без спир
да влязат в Палестина.
В името на естественото и историческо право на еврейският народ,
обявяваме създаването на Еврейската държава на Обетованата земя.
Държавата ще се казва Израел.
Държавата Израел ще гарантира
пълно
социално и политическо равенство на всичките си граждани.
Ние имаме една единствена цел...
мир.
Нека да станем.
Държавата Израел се роди.
Изминаха два дена откакто Бен Гурион
декларира раждането на Държавата Израел,
арабските армии, въоръжени, са се отправили към Йерусалим.
Идващи от Багдад,
армиите на пет арабски държави
и палестинска нередовна войска
обявиха война
на новата Еврейска държава.
Манастира при Латрун, пътя за Баб ел Уед, 30км от Йерусалим
Манастира празен ли е?
Не.
Ние сме тук, молейки се.
Да, разбира се.
Съжалявам.
Има ли еврейски войници?
Майор Абдула Тел, Арабският легион на Крал Абдула на Трансйордания.
Реквизирам Манастира на Латрун.
Пътят Джамал, нищо не искам да преминава, нито оръжия, нито доставки, нито хора.
Еврейския Йерусалим ще умре от глад и те ще се предадат.
Йерусалим, Еврейския квартал, Синагогата "Хурва"
Брашно за два дена.
Добре, и?
Нищо.
Няма ли плодове, мляко?
Нищо.
Брашно за два дена. 900 калории на човек.
Само 200 повече, от тези в Аушвиц.
Свържи се Бен Гурион, Кети.
Той преди ми каза: "Не можем да изгубим Йерусалим.
Ако го загубим, никога няма да има Еврейска държава".
Арабският легион блокира пътя, имаме нужда от помощ, доставки, оръжие.
Свържи се Бен Гурион, Кети.
Той да намери начин, или този път ще изгубим Йерусалим.
2 дена по-късно, Базов лагер на Хагана
Някой говори ли английски?
Аз съм Боби Голдман. Капитан. Добре дошъл в Израел.
Колко?
Като броим този кораб и другите два, които пристигат 712 души.
От къде?
От Чехословакия, Русия, Полша и Унгария.
Имат ли военен опит?
Не мисля, че имат.
Трябват ни да нападнем Латрун.
Пътят за Йерусалим е блокиран.
Господине, поне им позволете да починат.
Господине.
Знаеш ли защо са тук тези нещастни хора?
Защото имат нужда от държава.
И знаеш ли защо съм тук?
Защото тяхната държава има нужда от тях.
Не!
Игнорирате сериозността на положението.
Имам нужда от тях.
Мъже и жени, сега!
Давид, нахрани ги.
Нека починат, да се чувстват у дома.
Утре, оръжие за всеки годен и два дена военно обучение.
Яел, ела да превеждаш.
Едно рязко движение.
Хващаш го така и го изритваш, където най-боли.
И бързо, ето така.
Прицели се, оттук и в края.
На рамото!
Ще се справите.
Манастира при Латрун, 27 Май 1948
Те са луди.
Те искат този път. Това е животът им.
Пушка.
Убийте тези, които искат да опорочат тази победа. Не исках това клане.
Исках да влезна в Йерусалим, да спася светия град.
Боже! Спри това!
Качвайте се в автобуса!
Рони, ела тук! Телата.
Яел?
Тя е мъртва.
Хайде, тръгвай.
Загаси.
Някой знае ли къде сме?
Загаси мотора.
Ще почиваме тук.
Боби. Знаеш ли...
Яел.
Яел е мъртва.
Тя е мъртва.
Спри на място! Горе ръцете!
Какво?
Давид.
Толкова съм щастлив да те видя.
Давид, благодаря, бяхме съвсем загубени.
Давид, откъде идваш?
Йерусалим.
Боби, слушай ме.
Намерих пътека между Тел Авив и Йерусалим.
Само пътека, но можем да снабдим Йерусалим.
Една пътека не е достатъчна да спаси град с 150 хиляди гладуващи.
Можем да се опитаме да организираме доставките.
Същия ден, Тел Авив, Главната квартира на Хагана
Трябва да построим път. - Терена е много труден.
Един истински път. Трябват ни работници да направят път за камиони.
Всеки ден, камиони, дузини камиони.
Къде е?
Започва южно от Латрун...
САЩ и Русия настояват за прекратяване на огъня.
Прекратяване на огъня?
Току-що дойде.
Това означава... - Знам.
Арабите никога няма да приемат.
Англичаните?
Англичаните засега се въздържат от реакция.
Това е като чудо.
Голда, Вайцман в Ню Йорк... - Да.
Трябва да се срещне с Президент Труман за да обсъдят...
Невъзможно, Арабите никога няма да приемат.
Давид, трябва да предупредим нашите мъже.
Всеки квадратен метър е важен. Каквото завземем преди примирието.
Имате обаждане по радиото.
Не, кой е?
От Йерусалим, Исаак Рот.
Исаак знае ли, че дъщеря му Яел е убита?
Не.
Исаак, слушай...
Хагана държи само част от града.
ООН иска прекратяване на огъня.
Какво примирие, имаме нужда от доставки веднага, от хора да се бият.
Ако загубим "Хурва", ще загубим Йерусалим.
Колко души имате?
Не знам.
1000, 2000
Имаме нужда от чудо тук.
Имаме нужда от храна веднага. Веднага.
С примирието, ще отдъхнете малко...
Имаме нужда от нещо повече от чудо.
Давид?
Раници!
Тел Авив, Базов лагер на Хагана, 10 юни
Невъзможно е, казвам ви. Тежи цял тон.
Теглото на раниците е сметнато?
Къде отиваме с това? Къде?
Ние сме много стари да воюваме?
Ние отиваме в Йерусалим,
пеша,
по Божия пътека.
Вашият живот ще е в опасност.
Нашите братя в Йерусалим са се подслонили в Стария Град
и умират от глад, докато говорим.
2000 са заклещени в "Хурва", синагогата.
Ето къде отиваме.
Единственото нещо, което са яли вчера е коричка хляб.
Този конвой няма да им донесе много, но ще им донесе надежда.
Надежда.
Значи, тези които искат,
и само тези които искат,
ще носят тези раници.
Съдържанието на всяка една,
ще спаси живота на 100 евреи за още един ден.
Същия ден, Мъртво море, лагер на Крал Абдула
Не го гледай в очите.
Никога не говори без негово разрешение.
Независимо дали си ядосан или развълнуван, мери си думите.
Говориш с крал.
Ако не изпратиш твоя легион,
еврейското знаме ще се вее над гроба на баща ти, Абдула.
Знам за твоя кураж, сине мой, и твоята правота.
Но нашите британски съюзници и ООН настояват
да приемем прекратяването на огъня.
Откажи. - Как се осмеляваш!?
Един щурм е достатъчен да отблъснем Евреите.
Техните сили са концентрирани около "Хурва".
Старата синагога е защитена само от циментови стени.
Циментови стени? - Това е абсурд.
Да, да.
Някои са построени от Евреите да защитят квартала.
Един щурм на твоя легион...
Само един.
Всяка намеса в Йерусалим,
ще наруши споразумението с Британците, Ваше Величество.
Евреите се съпротивляват, Ваше Величество.
Трябва да приемем прекратяването на огъня.
Трябва да използваме времето за прегрупиране на силите ни.
Това е безсмислено.
Не сме имали дори една загубена битка, а искате да спрем?
Да не мислите, че Евреите няма да правят нищо през примирието?
Спаси Свещеният град.
и ти ще бъдеш кралят на Йерусалим.
Как се осмеляваш!?
Достатъчно.
Нашият господар.
Сине мой, срещнах се с палестинският командир, които ми изпрати.
Не можем да чакаме повече.
Върви и спаси Йерусалим.
Прекратяването на огъня, ще влезе в сила в 10 сутринта на 11 юни.
Ти имаш време дотогава, с моя легион, да завземеш Йерусалим.
До 10 сутринта, на 11 юни,
всички враждебни действия трябва да прекратят.
Ясно ли е, Саид Шаин?
Но Ваше Величество, ние имаме...
Кой ти даде право да се обръщаш към краля без разрешение?
Към Йерусалим!
Пътека през хълмовете между Тел Авив и Йерусалим
Йерусалим, Стените на Стария град, 11 Юни 5:15h
Веднага се връщам.
И така.
Те са между крепостните стени и стените защитаващи Еврейският квартал.
"Хурва" е точно отзад. Не можем да преминем.
Колко?
Много.
Връщаме се.
Не можем да рискуваме живота им.
Връщаме се.
Чакай.
Теодоси Втори е завзел "Хурва".
Археолозите на Тереза Ръсел... Има тунел до синагогата.
За какво говориш?
Мой приятел, разбира много от коли и археология.
Доверявам му се.
Това е лудост.
Трябва да се връщаме.
Обичам те, Якоб. Благодаря.
Синагогата "Хурва" 7:45h
Всичко е наред, Левин е.
Ние сме.
Къде е Исаак?
Исаак.
Добре ли си?
Да.
Исаак.
Ела.
Къде е Яел?
Исаак.
Да тръгваме.
Ще атакуват.
Йерусалим, Вратата Цион, 8:15h
Синагогата "Хурва" трябва да бъде завзета преди прекратяването на огъня.
Няма да изпратя легионерите по уличките.
Не са тренирани за това, обричаме ги на смърт.
Ще продължаваме с снайперистите.
Ще бъде много късно.
Евреите са слаби сега в Йерусалим, те ще се предадат.
Евреите...
Евреите никога няма да се предадат.
Трябва да действаме сега.
Направете дупка в циментовата стена на главната улица.
Хората ми ще бъдат мишени през това време.
Ще има 50 мъртви, преди първата ни атака.
Прикрийте се.
Изчезвайте!
Боби, Боби!
Боби!
Оттеглете се.
По дяволите!
Не, не, Саид.
Хайде!
Остави ме!
Хайде ставай.
Аз съм! Аз съм Голдман!
Аз съм!
Кой е той?
Погрижи се за него.
Тук съм, всичко ще е наред.
Морфин...
Кой има морфин?
Трябва ми морфин, веднага! - Боби, остани с нея.
Обичам те, обичам те толкова.
Чуй ме.
Ожени се за мен.
Чуваш ли ме?
Ожени се за мен, бъди моя жена.
Да.
Къде е равина?
Къде е равина?!
Къде е равина?
Ела, ела!
Исаак, трябваш ми веднага!
Исаак ела, трябваш ми!
Грижи се за него.
Ожени ни.
Четирима свидетели.
Саид, стани ми свидетел.
Давид, Рони, Исаак.
Пръстен, пръстен.
Някой има ли...?
Пръстен.
Чакай малко.
Дай й пръстена.
Повтаряй след мен.
Ти си моя жена завинаги.
Завинаги.
Боби.
"Ако те забравя, о Йерусалим..."
Нека Аллах е с вас двамата.
Какво стана? Започна ли?
10 часа.
Прекратяването на огъня.
Ако знаех, че сте толкова малко, щях да дойда с пръчки.
Предлагам, демаркационната линия да бъде тук.
Това ли са вашите позиции?
Да.
Къде са ви укрепленията?
Тук.
Джамал докторите. Трябва да се погрижат за ранените.
Аллах ми е свидетел. Няма да бъдете наранени.
Добре ли си? Давид, добре ли си?
6000 Евреи платиха с живота си раждането на своята държава.
След войната през 1948 Евреите бяха евакуирани от Йерусалим.
Нямаше нито един Евреин в Стария град, за първи път от над 1000 години.
Много от преживелите Холокоста
и стотици хиляди Евреи прогонени от близкоизточните страни заживяха в Израел.
Според ООН 720 хиляди палестинци, окуражени от арабската пропаганда се изселиха,
убедени, че ще се върнат, когато арабските армии "Удавят Евреите в морето".
Сирия и Ирак затвориха вратите си. Ливан прие ограничен брой.
Само Крал Абдула на Йордания направи усилие да ги подслони.
Египет ги изолира в ивицата Газа.
Палестинските бежанци са настанени в мизерни лагери,
където преживяват благодарение на помощите от ООН.
Там израсна цяло едно поколение решено да се завърне и отмъсти.
Продължават война след война.
Въпреки това, от двете страни хора като Боби и Саид продължават да се борят за мира.
И не престават да мислят, че благодарение на такива хора,
един ден града на християни, араби и евреи ще го постигне мир. Затова той носи името:
ЙЕРУСАЛИМ
Молете се за мира в Йерусалим. Нека мир цари зад стените му.
И просперитет в дворците му. Псалма на Давид
В памет на Лари Колинс
Translation ZALMEN BEHAR